Found 2 curated tools in this category.
Simplify Font Management & Sync Across Devices
Simplify Font Management on Mac